-
1 ослаблять напряжённость
General subject: relieve tensions, slacken tension, ease tension, reduce tension, relax tensionУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять напряжённость
-
2 ослаблять напряжённость
vgener. entspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > ослаблять напряжённость
-
3 напряжённость
сущ.ослаблять международную напряжённость — to decrease (ease, lessen, reduce, relax, weaken) international tension
усиливать международную напряжённость — to increase (intensify, heighten) international tension
ослабление международной напряжённости — détente; relaxation of international tension
-
4 напряжённость
сущ.tension- усиливать международную напряжённостьослабление международной \напряжённостьи — dеtente; relaxation of international tension
ослаблять международную — напряжённость to decrease (ease, lessen, reduce, relax, weaken) international tension
эскалация \напряжённостьи — escalation of tension
-
5 уменьшать международную напряжённость
( ослаблять) to decrease (ease, lessen, reduce, relax, weaken) international tensionРусско-английский юридический словарь > уменьшать международную напряжённость
-
6 ослаблять
ослабить (вн.)1. weaken (d.)ослабить винт — loosen, или slacken off, a screw
ослаблять внимание, усилие, мускулы — relax one's attention, efforts, muscles
ослабить международную напряжённость — ease / relax / lessen / reduce international tension
-
7 ослаблять
несов. - ослабля́ть, сов. - осла́бить; (вн.)1) ( лишать прежней силы) weaken (d)2) ( делать менее натянутым) loosen [-sə n] (d); ( делать менее напряжённым) relax (d)осла́бить винт — loosen [slacken off] a screw
ослабля́ть внима́ние [уси́лие; му́скулы] — relax one's attention [efforts; muscles]
осла́бить междунаро́дную напряжённость — ease / relax / lessen / reduce international tension
-
8 ослаблять
несов.; сов. - осла́бить1) zayıflatmak; zayıf düşürmek; güçten / kuvvetten düşürmek; zaafa uğratmakболе́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı
осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek
2) gevşetmek; yumuşatmak; hafifletmek; azaltmakосла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak
не ослабля́ть свои́х уси́лий в чём-л. — bir şeyde çabalarını azaltmamak
осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek
3) (поводья, трос и т. п.) gevşetmekосла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek
осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek
-
9 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. amollir, apaiser, assourdir (звуки, тона, боль), baisser, calmer (гнев, боль и т.п.), desserrer, diminuer (силу, тон, краски), débander, débiliser, lâcher (туго натянутое), modérer, ralentir, user, abâtardir, amenuiser, attiédir, atténuer, corriger, abaisser, affaiblir, affaisser, amoindrir, amortir, débiliter, détendre (напряжённость, напряжение), relaxer, relâcher2) navy. larguer3) med. émousser4) obs. mitiger, mollir5) liter. diluer, fondre, relâcher (дисциплину и т.п.), émasculer, distendre, flétrir7) construct. (ûàíàò) relâcher, assourdir (напр. цвет)8) politics. casser -
10 ослаблять
ослабить ослабляти, ослабити, послабляти, послабити, ( о возжах, верёвке) попускати, попустити, (о многих) поослабляти. -ться - ослаблятися, ослабитися, послаблятися, послабитися, (о возжах, верёвке) попускатися, попуститися; (о многих) поослаблятися. Срв. Ослабевать, ослабеть. Лета -бляют ум и память - літа ослабляють розум і пам'ять. -бить действие яда - зменшити силу отрути. -бить удар, силу падение, звук, горечь - ослабити (полегшити) удар, силу падання, притишувати, притишити звук, зменшувати, зменшити гіркоту. Ослабленный - ослаблений, послаблений, попущений, зменшений.* * *несов.; сов. - осл`абить1) ослабля́ти и осла́блювати, осла́бити2) (уменьшать силу, степень, напряжённость чего-л.) ослабля́ти и осла́блювати, послабля́ти и посла́блювати, посла́бити; ( облегчать) поле́гшувати, поле́гшити и полегши́ти3) (делать менее упругим, менее натянутым) ослабля́ти и осла́блювати, осла́бити, послабля́ти и посла́блювати, посла́бити; (отпускать - о верёвке, вожжах, поясе) попуска́ти, попусти́ти; ( распускать) розпуска́ти, розпусти́ти; ( уменьшать) зме́ншувати, зме́ншити -
11 разряжать
1. разрядить (вн.) разг. (наряжать)dress up / out (d.)2. разрядить (вн.)1. эл. discharge (d.)2. ( оружие) unload (d.)3. ( ослаблять напряжённость):3. разрядить (вн.) полигр.разрядить атмосферу — relieve (the) tension, take* the strain off, clear the air
space out (d.) -
12 разряжать
I несов. - разряжа́ть, сов. - разряди́ть; разг.(вн.; наряжать) dress up / out (d)II несов. - разряжа́ть, сов. - разряди́ть; (вн.)1) эл. discharge (d)2) ( оружие) unload (d); ( выстреливать) discharge (d)3) ( ослаблять напряжённость) relax (d)разряди́ть атмосфе́ру — relieve [-iːv] (the) tension, take the strain off, clear the air
III несов. - разряжа́ть, сов. - разряди́ть; (вн.) полигр.разряди́ть междунаро́дную напряжённость — relax / lessen / relieve international tension(s)
space out (d) -
13 entspannen
ослаблять < ослабить>/снимать < снять> напряжение od. напряжённость; Muskeln расслаблять <слабить> ( sich -ся); Nerven да(ва)ть отдых (Д); Atmosphäre разряжать <рядить> ( sich -ся); sich entspannen a. отдыхать <дохнуть> -
14 уменьшать
гл.to decrease;diminish;(ослаблять, смягчать напряжённость и т.п.) to ease;lessen;reduce;relax;slacken;weaken;(боль и т.п.) to alleviate;relieve;(масштаб, силу) to degrade;(наказание, приговор) to commute;mitigate;reduce;(цену и т.п.) to rebate;(принижать, умалять) to belittle -
15 уменьшить
гл.to decrease;diminish;(ослаблять, смягчать напряжённость и т.п.) to ease;lessen;reduce;relax;slacken;weaken;(боль и т.п.) to alleviate;relieve;(масштаб, силу) to degrade;(наказание, приговор) to commute;mitigate;reduce;(цену и т.п.) to rebate;(принижать, умалять) to belittle -
16 уменьшать
гл.to decrease; diminish; (ослаблять, смягчать напряжённость и т.п.) to ease; lessen; reduce; relax; slacken; weaken; (боль и т.п.) to alleviate; relieve; (масштаб, силу) to degrade; (наказание, приговор) to commute; mitigate; reduce; (цену и т.п.) to rebate; (принижать, умалять) to belittle- уменьшать наказание
- уменьшать скорость -
17 лушкыдемдаш
лушкыдемдаш-ем1. ослаблять, ослабить; сделать что-л. менее натянутым(Кӱсле) кылым лушкыдемдет гын, вес йӱкынат йоҥгалт кертеш. А. Тимофеев. Если ослабишь струны гуслей, то они могут звучать и по-иному.
2. ослаблять, ослабить; лишить прежней силыТушманым лушкыдемдаш ослабить врага;
тазалыкым лушкыдемдаш ослабить здоровье.
Агитатор-влак шке пашаштым лушкыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторы ослабили свою работу.
Директор миссионер сапым лушкыдемденат, тунеммашке «светский шӱлыш» палынак пура. К. Васин. Директор ослабил миссионерские вожжи, и потому в учёбу заметно проникает «светский дух».
3. расслаблять, расслабитьЛаптеват комдык возо, кид-йолжым лушкыдемден вийныктарыш. А. Краснопёров. Лаптев тоже лёг на спину, расстянувшись, расслабил руки и ноги.
Религий е-влакын воляштым лушкыдемда. Т. Апатеева. Религия расслабляет волю человека.
4. успокаивать, успокоить, снять напряжённость; смягчить, разжалобить(Онис вате) шортын колташ огыл манын, шкенжым паша дене лушкыдемдаш тӧчен. К. Скворцов. Чтобы не расплакаться, жена Онисима пыталась успокаивать себя работой.
Тиде ой ватыж ден марийжын чопыштым лушкыдемдыш. А. Юзыкайн. Это предложение смягчило душу мужа и жены.
5. перен. ослаблять, ослабить; делать слабым, менее сильным, уменьшать силу, привлекательность и т. дТиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда. «Мар. ком.» Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.
-
18 смягчать
[-хч-] несов. - смягча́ть, сов. - смягчи́ть; (вн.)1) ( делать менее жёстким) soften (d)2) ( делать более уступчивым) mollify (d)смягча́ть кого́-л ле́стью — mollify smb by flattery
3) ( ослаблять) ease (d), moderate (d), allay (d), alleviate (d), assuage [ə'sweɪʤ] (d)смягча́ть гнев — assuage / mollify one's anger
смягча́ть боль — ease / alleviate the pain
смягча́ть уда́р — cushion the blow
смягча́ть впечатле́ние — moderate / lighten the impression
смягча́ть душе́вную скорбь — mitigate / assuage smb's grief
смягча́ть напряжённость — ease tension
4) ( умерять строгость) mitigate (d)смягча́ть вину́ — extenuate smb's guilt
смягча́ть наказа́ние [пригово́р] — mitigate a punishment [a sentence]
5) (свет, краски) moderate (d), soften (d) -
19 сглаживать
(смягчать, ослаблять) to smooth over; (различия) to even; амер. to iron outсглаживать противоречия — to smooth over / to iron out contradictions
См. также в других словарях:
РАСПРОСТРАНЕНИЕ РАДИОВОЛН — процесс передачи эл. магн. колебаний радиодиапазона (см. РАДИОВОЛНЫ) в пространстве от одного места к другому, в частности от передатчика к приёмнику. В естеств. условиях Р. р. происходит в разл. средах, напр. в атмосфере, космической плазме, в… … Физическая энциклопедия
Распространение радиоволн — процессы распространения электромагнитных волн радиодиапазона в атмосфере, космическом пространстве и толще Земли. Радиоволны, излучаемые передатчиком, прежде чем попасть в приёмник, проходят путь, который может быть сложным. Радиоволны… … Большая советская энциклопедия
Квантовая теория поля — Квантовая теория поля квантовая теория систем с бесконечным числом степеней свободы (полей физических (См. Поля физические)). К. т. п., возникшая как обобщение квантовой механики (См. Квантовая механика) в связи с проблемой описания… … Большая советская энциклопедия
ослабить — блю/, би/шь; св. см. тж. ослаблять, ослабляться 1) кого что Лишить прежней силы кого , что л. Осла/бить неприятеля. Осла/бить цензуру … Словарь многих выражений
усиливать — Укреплять, утверждать, прибавлять. Прот. увеличивать. См. утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Наступление Рима в Средиземноморье. Народные движения II—I вв. до н. э. — Обострение кризиса эллинистичсских государств Основные тенденции социально экономического и политического развития средиземноморского мира к середине II в. до н. э. выявились ещё более чётко: в пределах всего Средиземноморья происходит бурный… … Всемирная история. Энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Апрель 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
